🇮🇳 இந்திய பெயர்கள் கொண்டாலும் இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படாத பொருட்கள்

    நாம் சந்தையில் வாங்கும் சில பொருட்கள், “இந்திய கலாச்சாரம் + பெயர்” காரணமாக நம்மை ஈர்க்கும். ஆனால் அவை உண்மையில் இந்தியாவில் தயாரிக்கப்படவில்லை அல்லது இந்திய நிறுவனங்களால் நடத்தப்படுவதில்லை. இதுபோன்ற சில பிரபலமான உதாரணங்கள் இங்கே:

1. Bombay Sapphire (ஜின் மது)

பெயர்: “Bombay” (மும்பையின் பழைய பெயர்).

உண்மை: இது ஒரு பிரிட்டிஷ் மது பிராண்ட். தற்போது Bacardi (கியூபா/அமெரிக்க நிறுவனம்) நடத்துகிறது. இந்தியாவுடன் தொடர்பு இல்லை.

2. Himalayan Pink Salt

பெயர்: “ஹிமாலயா” என்றாலே நமக்கு இந்தியா நினைவிற்கு வரும்.

உண்மை: இவ்வளவு பிரபலமான “பிங்க் சால்ட்” உண்மையில் பாகிஸ்தான் – கெவ்ரா சுரங்கத்தில் இருந்து வருகிறது. ஆனால் உலகம் முழுவதும் “Himalayan Salt” என்று விற்கப்படுகிறது.

3. Indian Ink (கலர் இங்க்)

பெயர்: நேரடியாக “Indian” என்று பெயர்.

உண்மை: உண்மையில் இது இந்தியாவில் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை. சீனாவில் தோன்றியது. பின்னர் ஐரோப்பாவில் பிரபலமானது.

4. Bombay Duck (மீன் வகை)

பெயர்: “Bombay” என்று பெயர்.

உண்மை: உண்மையில் இது ஒரு வகை மீன் (லிஸ்சா மீன்). ஆனால் ஆங்கிலத்தில் “டக்” (வாத்து) என்று சொல்லுவதால் பலருக்கு குழப்பம். இந்தியாவுடன் தொடர்பில்லாமல், பெயர் மட்டும் இந்தியத் தன்மை கொண்டது.

5. Darjeeling Tea (வெளிநாட்டு போலி டீ)

பெயர்: “தார்ஜீலிங்” – மேற்கு வங்கத்தின் பிரபல தேயிலை மலை.

உண்மை: உலக சந்தையில் விற்கப்படும் “Darjeeling Tea” 80% உண்மையில் நேபாளம், கென்யா, இலங்கை போன்ற நாடுகளிலிருந்து வருகிறது. இந்தியாவின் உண்மையான தார்ஜீலிங் தேயிலை மிகவும் குறைவு.

6. Kama Sutra Products

பெயர்: இந்தியாவின் பாரம்பரிய காமசூத்திரம் நூலை அடிப்படையாக வைத்து.

உண்மை: வெளிநாடுகளில் “Kamasutra Perfume, Condoms, Books” போன்றவை பிரபல வெளிநாட்டு பிராண்டுகளால் தயாரிக்கப்படுகின்றன.

7. Maharaja Mac (McDonald’s)

பெயர்: “மகாராஜா” – இந்திய அரசர்களின் பட்டம்.

உண்மை: McDonald’s (அமெரிக்க நிறுவனம்) இந்திய சந்தைக்காக உருவாக்கிய உணவு பொருள். பெயர் இந்திய கலாச்சாரம் போல இருந்தாலும், நிறுவனம் அமெரிக்கா.

8. Indian Motorcycle (அமெரிக்கா)

பெயர்: நேரடியாக “Indian” என்ற பெயரே.

உண்மை: இது 1901-இல் அமெரிக்காவில் தோன்றிய மோட்டார் சைக்கிள் நிறுவனம். தற்போது Polaris நிறுவனம் (USA) நடத்துகிறது. இந்தியாவுடன் எந்த தொடர்பும் இல்லை.

9. Himalaya Salt Lamp / Products

பெயர்: “Himalaya” என்ற பெயர்.

உண்மை: அமெரிக்கா, ஐரோப்பா முழுவதும் விற்கப்படும் Himalaya Salt Lamps அனைத்தும் பாகிஸ்தானில் இருந்து வரும் உப்பு கொண்டு செய்யப்படுகின்றன.

10. Ayur & Herbal Cosmetics (வெளிநாடுகளில்)

பெயர்: “Ayur” = ஆயுர்வேதம்.

உண்மை: பல வெளிநாட்டு காஸ்மெட்டிக் பிராண்டுகள் இந்திய மூலிகை பெயர்களை பயன்படுத்தி தயாரிக்கின்றன. ஆனால் அவை இந்திய நிறுவனங்களால் நடத்தப்படுவதில்லை.

📌 ஏன் இப்படி?

1. இந்திய கலாச்சாரம் = மார்க்கெட்டிங் வலிமை – Yoga, Ayurveda, Himalaya, Maharaja போன்ற வார்த்தைகள் வெளிநாடுகளில் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கின்றன.
2. “Exotic Branding” – இந்திய பெயர் வைத்தாலே உண்மையிலேயே பாரம்பரியம், நம்பிக்கை, தரம் என்று மக்கள் கருதுவார்கள்.
3. இந்தியாவின் பாரம்பரியம், ஆனால் லாபம் வெளிநாடுகளுக்கே – உண்மையான இந்திய உற்பத்தியாளர்களுக்குப் பதிலாக, வெளிநாட்டு நிறுவனங்கள் பெயரை மட்டும் பயன்படுத்தி வணிகம் செய்கின்றன.

    இந்திய பாரம்பரியம், கலாச்சாரம், பெயர்கள் உலகம் முழுவதும் பிரபலமானவை. ஆனால் அவை வெளிநாடுகளில் தயாரிக்கப்பட்டு, இந்திய பெயரில் விற்பனை செய்யப்படுவது ஒரு பெரிய பரிணாமம். எனவே நாம் வாங்கும் போது “Made in India” என்பதை சரிபார்த்து வாங்குவது முக்கியம்.